Метрика белого стиха Шекспира почти неизменна — пятистопный ямб. Шекспир сделал белый стих гибким средством своей поэзии и был очень разнообразен в ритмических рисунках речи персонажей, создавая всевозможные эффекты. Лучшие переводы передают эту особенность поэзии Шекспира в той мере, в какой это возможно в таком сложном деле
В свою очередь, особенность этой поэзии уже скоро передадут на сцене артисты Молодежного театра в премьере, которая состоится в мае. До этого времени актерам необходимо сделать этот стих своей родной живой речью.
Для более выразительной и точной передачи слога английского драматурга, театр пригласил педагога по сценической речи ГИТИСа Ольгу Васильеву. Педагог начинает работу с артистами 21 апреля.
Ольга Васильева училась на филологическом факультете Петербургского педагогического университета и одновременно занималась в театральной студии при ТЮЗе имени А. А. Брянцева под руководством Зиновия Корогодского. Окончив обучение в ВУЗе в 1995 году, в 1996 году поступила в ассистентуру кафедры сценической речи ГИТИСа. Начиная с 1998 года преподаёт в ГИТИСе. Работала на режиссерском факультете в мастерской народного артиста, профессора А.А.Гончарова, профессора С.В.Женовача и доцента С.А.Голомазова, на актерском факультете в мастерской народного артиста, профессора А.В.Збруева. Начиная с 2002 года работает с Московским областным драматическим театром им. А. Н. Островского в качестве педагога по сценической речи.
Пресс-служба Краснодарского Молодёжного театра
