«Мне нужен перевод. Немедленно…»

Режиссер премьеры — Григорий Дитятковский — актер, режиссер и педагог. Григорий Исаакович окончил ЛГИТМиК по специальности «режиссер драмы», работал педагогом в ЛГИТМиК, служил актером и режиссером в Малом драматическом театре. Ставил спектакли в театрах Москвы и Санкт-Петербурга, за границей. Лауреат «Золотой маски» и «Золотого софита».

Художник спектакля: уже известный зрителям Молодежного театра по спектаклю «Дьявол» — Эмиль Капелюш, заслуженный художник России, Лауреат Высшей национальной театральной премии России «Золотая маска», высшей театральной премии Санкт-Петербурга «Золотой софит».

Художник по костюмам – Анастасия Васильева (главный художник Молодежного театра). Настя работала над созданием спектаклей: «Чудики» В. Шукшин, «Событие» В. Набоков, «Один день» А. Платонов, «Стулья» Э. Ионеско, «Гроза» А.Н. Островский, «Человек и джентльмен» Эдуардо Де Филиппо, «Шекспир. Зимняя сказка» У. Шекспир, «Ночь любовных помешательств» У. Шекспира, сказок во Дворце Искусств и Семейных елок в Молодежке. Номинант премии фестиваля «Золотая Маска-2018» в номинации «работа художника» - спектакль Молодежного театра «Гроза».

Художник по свету – Гидал Шугаев. Работает в Творческой Мастерской «Свет Для Театра». В качестве художника по свету принимал участие в постановках множества драматических и музыкальных спектаклей в различных театрах России и за рубежом (Молодежный театр на Фонтанке, «Русская антреприза» им.Андрея Миронова, Театр «На Литейном», Самарский театр драмы, Новосибирский театр музыкальной комедии, Рижский русский театр им. М.Чехова и другие). Принимал участие в шоу и концертах: праздник 300-летия Санкт-Петербурга, Санкт-Петербургский праздник выпускников «Алые паруса», праздник закрытия фонтанов Петергофа, свето-мультимедийный спектакль «Ода Отечеству» и многих других. Лауреат российской театральной премии «Арлекин» 2010 года.

В постановке заняты артисты: Александр Киселев, Евгений Парафилов, Александр Теханович, Анна Нежута, Евгения Великодная, заслуженный артист Кубани Иван Чиров, заслуженный артист Кубани Виктор Плужников, Ульяна Запольских, Юлия Макарова, Полина Шипулина, Анастасия Радул, Алексей Замко, Ян Новиков, Андрей Новопашин.

Брайан Фрил — член Королевского литературного общества, в 1991 году получил Премию Лоренса Оливье, годом позже — нью-йоркскую премию «Тони». Среди его пьес: «Целитель верой», «Танцы на праздник урожая», «Я иду, Филадельфия», «Молли Суини» и другие.

Брайан Фрил переводил на английский язык пьесы других авторов, в том числе А.П. Чехова и И.С. Тургенева.

Премьера пьесы «Нужен перевод» состоялась в Дерри 23 сентября 1980 года. «Нужен перевод» ставили в различных странах мира: Исландии, Франции, Испании, Германии, Норвегии, Канаде, США, Южной Африке и других. В 1985 году Брайану Фрилу за пьесу «Нужен перевод» была вручена Мемориальная премия Кристофера Эварта-Биггса.


Это первая театральная постановка пьесы «Нужен перевод» Брайана Фрила в России.