Администрация муниципального образования город Краснодар Управление культуры

Новости/...

Нет повести печальнее на свете, Чем повесть о стареющей Джульетте

26.06.2018 года

В театральном календаре есть один день в году, когда у актёров появляется возможность выпустить пар, выплеснуть всё, о чём наболело, сбросить накопившийся за сезон пафос, увидеть себя со стороны и просто посмеяться. От души. Ведь, как известно, смех – лучшее лекарство. И в некоторых случаях единственно доступное.
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!
В театральном календаре есть один день в году, когда у актёров появляется возможность выпустить пар, выплеснуть всё, о чём наболело, сбросить накопившийся за сезон пафос, увидеть себя со стороны и просто посмеяться. От души. Ведь, как известно, смех – лучшее лекарство. И в некоторых случаях единственно доступное.

В этот замечательный день Краснодарское отделение СТД РФ собирает всех причастных к служению сцене на «Театральный разъезд». И тогда…

Круги ада от «Дьяволиады»
Каждый «Театральный разъезд» неповторим. В этом сезоне в тренде Шекспир и повышение пенсионного возраста. «В тему» была и творческая идея о нормировании рабочего дня актёра, над которым мрачно курили артисты драмтеатра, попутно решая, играть им Гамлета или Губку Боба… На пике моды оказались немыслимые аббревиатуры нормативных актов для директоров и бухгалтерий зрелищных учреждений, навевающие мысли о новой «Дьяволиаде»…

Короче, без пол-литра не разобраться. Как в переделанной песне, «Ты только напрягись, а я расслаблюсь, товарищ печень». Что в вольном переводе заключительного двустишья великой трагедии о любви означает: «Нет повести печальнее на свете, чем пить коньяк и водку на рассвете».

Шекспиру и не снилось
В «Театральном разъезде» был ещё один вариант перевода трагедии «Вильяма, понимаете ли, нашего Шекспира» (см. заголовок).

Как известно, гений английской словесности умер юным, в 52. Но и ему бы не привиделись те детские страхи, которые так талантливо (иначе они не умеют), доведя до абсурда, представили артисты «Молодёжки». При этом оговорились, мол, «ничего личного, все совпадения случайны». Д'Артаньян, по возрасту надевающий шляпу мимо головы, Джульетта, которая не может закончить монолог из-за вываливающейся вставной челюсти, Мальвина с подагрой… 

Краевой театр кукол с мрачным удовлетворением наяривал брутальный блюз, Новый театр кукол с переменным успехом усмирял зелёного змия под переливы арфы из «Щелкунчика», хористы Музыкального набрасывались на пластиковые фрукты… До глубины души тронула девушка из Одного театра, запихивающая конфетти обратно в использованную хлопушку. Чтобы реквизит не пропадал…

Беззаботно веселились лишь студенты института культуры и скоморохи-ведущие из «Волшебного колеса». А чего им не веселиться-то? Сорок лет за ширмой с протянутой рукой. Привыкли…

И всё-таки, возвращаясь к началу, «Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались».

Как камень с души.

Нелли Тен-Ковина

Фото Марины Богдан


^ Наверх